It’s a little untidy and socat fails to exit when ssh does, but:
$ ssh -L 4000:localhost:4000 user@host socat TCP-LISTEN:4000,fork UNIX-CONNECT:/tmp/pulse-something/native $ PULSE_SERVER=localhost:4000 vlc
UPDATE 2012-02-04: I’d left out the -L option…